BURADJIRU: que país é esse?

Particularidades da língua japonesa mudaram a ordem das apresentações dos países na abertura dos Jogos Olímpicos de Tóquio

Eduardo Kokubun - UNESP

Os países participantes dos Jogos Olímpicos se apresentam em ordem alfabética na cerimônia de abertura. Pelo nosso alfabeto, o Brasil seria um dos primeiros a entrar. Porém, por nuance do alfabeto da língua do país sede, nosso país foi o 152º a desfilar, depois da Zambia.

Há dois silabários na língua japonês, com 46 caracteres cada um. Diferente do alfabeto romano, cada letra dos hiraganas e katakanas são expressões fonéticas, ou sílabas no nosso idioma. No lugar de duas letras, uma consoante (por exemplo a letra "n") e uma outra vogal (a, e, i, o, u) para expressar sílabas como "na", "ne", "ni", "no", "nu", escreve-se por lá 

Notem que "ordem" das vogais também é diferente daqui: a, i, u, e, o.

Outra particularidade do japonês é que por lá, não existe encontro consonantal como o BR de Brasil. A solução é separar o Bra de Brasil em duas sílabas: bu ra.

E o desafio não para por aí. Não existe caracter que tenha o som de si (zi) do nosso país. O jeito é utilizar o som mais próximo que é o dji. Até aqui temos três sílabas: bu ra dji ___

Falta ainda o l, a última letra do nosso país. Outro desafio. Por aqui aprendemos que a letra "l" no final da palavra leva o som de "u". Ou se quisermos acentuar o l, levamos a ponta da língua ao céu da boca e pronunciamos um "ullll". O problema é que no japonês, não existe nada parecido com esse som. Nem consoante muda, que seria mais parecida com o nosso l do Brasil. Para não ignorar essa consoante, em respeito ao nome de um país, o japonês escolheu o "ru".

Por isso, quando dito em japonês, nosso país se torna:

BU - RA - DJI - RU

Ou em katakana: 

Se você for se aventurar a escrever o nome do nosso país em japonês, não se esqueça de colocar esses dois tracinhos que parecem aspas.

Eles modificam o som dos dois caracteres dando um som mais vibrante. Se você tirar os tracinhos e escrever:

O BU vira FU, o DJI vira SHI e o japnês vai ler FURASHIRU.

O silabário do B está em 9º lugar da família das consoantes, imediatamente após o da consoante F. Por isso, ficamos para trás no desfile. O critério de apresentar por ordem alfabética foi mantido como manda a tradição dos jogos. Mas o resultado revela o quanto as culturas de diferentes povos são diferentes.